-
1 corazón
m1) се́рдце2) сердцеви́на ( плода)3) перен се́рдцеа) (са́мый) центр, середи́на чегоб) душа́buen, mal corazón — до́брое, зло́е се́рдце
blando de corazón; de corazón (blando); todo corazón — до́брый; душе́вный
duro de corazón — чёрствый; жестокосе́рдый
limpio de corazón — чи́стый се́рдцем
con (todo) el corazón; de corazón — и́скренне; от всего́ се́рдца
sin corazón — бессерде́чный
me da el corazón — чу́ет моё се́рдце
encogérsele a uno — сжа́ться (в груди́ у кого)
arrancar, desgarrar, destrozar, lacerar, partir, romper el corazón; llegar a las telas del corazón (a uno) — разрыва́ть, ра́нить се́рдце, ду́шу ( кому)
no tener corazón — не име́ть се́рдца; быть бессерде́чным
salir del corazón — идти́ от се́рдца
4) перен сме́лость; хра́брость; си́ла ду́хаno tener corazón para algo — не име́ть сме́лости, ду́ху ( сделать что-л)
5)tb mi corazón; corazón mío voc — любо́вь моя́; душа́ моя́
de mi corazón — [ после обращения] (мой) дорого́й, родно́й
6) pl че́рви ( карточная масть) -
2 palo
m1) де́рево; древеси́наde palo — деревя́нный
2)palo del Brasil — см brasil
palo de jabón — мы́льное де́рево ( Sapindus)
palo de (la) rosa — ро́зовое де́рево ( Synoum)
3) па́лкаа) жердь; колб) ру́чка ( инструмента)в) дре́вког) клюка́д) дуби́нка4) уда́р па́лкой; pl побо́и; битьёa palos — побо́ями; па́лкой
dar un palo a uno — а) уда́рить, огре́ть кого па́лкой б) разг раскритикова́ть; разруга́ть; разгроми́ть
darle de palos, moler a palos ↑ a uno — изби́ть (до полусме́рти ↑); отдуба́сить
5) сто́йка; шта́нга; ма́чта ( корабля)6) пове́шение ( казнь); ви́селицаmurió al palo — его́ пове́сили
7) па́лочкаа) плодоно́жкаб) вертика́льный штрих ( буквы)8) ( карточная) масть- andar a palos
- echar a palos -
3 pica
I f1) копьё; пи́ка (в т ч пикадора)2)tb pica de gancho — баго́р
3) камнетёсный молото́к4) pl пи́ки ( карточная масть)II f реже= urraca 1) -
4 arrastre
m1) перета́скивание; волоче́ниеde arrastre — во́локом
2) тех трелёвка3) веде́ние кого; чего (за собо́й)4) движе́ние ползко́м; по́лзание5) спорт крольarrastre de espaldas — кроль на спине́
6) ( карточная) игра́, тж ход в масть7) разг влия́ние; популя́рностьtener mucho arrastre — име́ть ма́ссу покло́нников, тж после́дователей
См. также в других словарях:
Карточная масть — Четыре масти французских игральных карт, используемые в англоговорящих странах: пики (♠), червы (♥), бубны (♦) и трефы (♣). Карточная масть это одн … Википедия
Бубны карточная масть — так называется третья по значению карточная масть; знак ее заимствован у французов, которые Б. называют carreaux, квадрат, как она и изображается. Бубнами у нас эта масть называется от нем. Schellen, бубенчики, как изображают немцы эту масть на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Масть (значения) — Масть: Масть цвет шерсти животного. Обычно применяется для обозначения цвета лошади и коровы, в то время как масть собаки и кошки называют окрас. Карточная масть способ группировки игральных карт. Масть (цвет) каста в уголовно арестантской… … Википедия
Масть — Масть: Масть цвет шерсти животного. Обычно лошадей или коров. У кошек и собак это называется окрасом. Масти лошадей Окрасы кошек Карточная масть способ группировки игральных карт. Каста в тюремной иерархии … Википедия
карточная игра — ▲ настольная игра карты (так легли #). валет. дама. король. туз. масти: красная масть: черви. червовый. бубны. бубновый. черная масть: пики, вини. пиковый. трефы, крести, трефовый, крестовый. козырь. козырять. откозырять. марьяж. ренонс. сорочка … Идеографический словарь русского языка
Бубны (масть) — так называется третья по значению карточная масть; знак ее заимствован у французов, которые Б. называют carreaux, квадрат, как она и изображается. Бубнами у нас эта масть называется от нем. Schellen, бубенчики, как изображают немцы эту масть на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пики (масть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пики. ♠ Пики (вины, вини) чёрная карточная масть. Содержание 1 Аналоги в нестандартных колодах … Википедия
Трефы (масть) — ♣ Трефы (от фр. trèfle клевер ; крести, кресты, жёлуди) чёрная карточная масть. Содержание 1 Аналог … Википедия
Бубны (масть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бубны (значения). ♦ Бубны (бубни, буби, бубы (ед. ч. буба), звонки, лакумы) красная карточная масть, в некоторых играх самая младшая из четырёх. Названия бубни устаревшее,… … Википедия
Черви (масть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Черви (значения). ♥ Черви (червы, жиры, чирва) красная карточная масть. Содержание 1 Ана … Википедия
Вист (карточная игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вист. Вист Кол во игроков 4 … Википедия